Tabla de contenido
¿Qué significa testamento en hebreo?
El uso del término «testamento» proviene del vocablo hebreo berith (‘alianza, pacto, convenio o disposiciones entre dos contratantes’), a través del griego diatheké, y del latín testamentum.
¿Qué significa testamento en griego?
Como dato interesante, algunos estudiosos aseguran que el término «testamento» no refleja el verdadero significado de la palabra que en un principio hacía referencia a estos dos conjuntos de libros (diatheké, del griego), sino que lo correcto sería hablar de antiguo y nuevo «convenio» o «deseo» de Dios con el ser …
¿Cuál es el significado de la palabra testamento?
testamentum. 1. m. Declaración que de su última voluntad hace alguien , disponiendo de bienes y de asuntos que le atañen para después de su muerte .
¿Qué significa Biblia y testamento?
La Biblia es una colección o recopilación de libros sagrados, que contiene las historias, doctrinas, códigos y tradiciones que orientan a los cristianos, con base en la tradición judía (Antiguo Testamento) y el anuncio del Evangelio (Nuevo Testamento).
¿Cómo se traduce la palabra griega Diathekes?
Cuando los libros de Israel se tradujeron al griego, la palabra berit no se vertió por la palabra griega correspondiente, Page 3 Biblia – 2 – syntheke, sino por diatheke, que significa propiamente “disposición”: se subrayaba de ese modo la iniciativa y la benignidad de Dios.
¿Cuáles son los testamentos de la Biblia?
El Antiguo Testamento (AT) es la primera parte de la Biblia cristiana. La segunda parte de la Biblia cristiana es el Nuevo Testamento. El Antiguo Testamento se compone del Pentateuco, y otras series de libros históricos, sapienciales y proféticos.
¿Qué es el testamento y para qué sirve?
El testamento tiene sentido de expresión profunda de la persona en los países civilizados y reclama un respeto. En todos los ambientes civilizados hay leyes que lo protegen, por lo que el testamento se convierte en derecho y deber para los que se siente afectados por sus decisiones y cláusulas.
¿Qué significan las expresiones “Antiguo Testamento” y “Nuevo Testamento”?
Las expresiones “antiguo testamento” y “nuevo testamento” significan realmente “antiguo pacto” y “nuevo pacto”; es decir, la provisión divina para la salvación del hombre en los tiempos del AT y del NT (Heb 8:6-10, 13). Para el uso de estas expresiones aplicadas a las 2 porciones de la Biblia, véanse Antiguo Testamento; Nuevo Testamento.
¿Qué es el testamento y la Alianza?
En el lenguaje bíblico se identifica Testamento y Alianza, por cuanto la traducción griega de los LXX recogió el término hebreo de alianza (berit) por “diazeke” (testamento). Y ese término griego reflejaba ya en el período helenístico la voluntad de un difunto con respecto a sus bienes o decisiones para después de su muerte.
¿Cuál es el significado de la palabra “testamentum”?
Incluso en este sentido se encuentra usada en el Nuevo Testamento: Gal. 3.15-17 y Hbr. 9.16. Por costumbre la idea de Alianza bíblica, entre Dios y su pueblo elegido, se tradujo en la Vulgata con el término latino “testamentum”, equivalente al griego “diazeke”.