Tabla de contenido
¿Cómo se cita cuando se hace traducción propia?
Si quieres presentar una cita en un idioma extranjero y tu propia traducción, debes poner la cita en el idioma extranjero entre comillas si tiene menos de 40 palabras y en bloque sin comillas si tiene 40 palabras o más. Después de la cita en idioma extranjero, coloque una traducción en español entre corchetes.
¿Cómo hacer una traducción libre?
Nomás debes copiar y pegar el texto (o introducir la dirección URL si el traductor en línea traduce páginas enteras) y elegir a qué idioma deseas que se traduzca el texto – y listo. La traducción no será perfecta, pero por lo menos podrás comprender de qué se trata el texto.
¿Qué es la traducción libre?
La traducción libre es un método en el que predominan sucesivamente el contenido del texto original, la fluidez del texto traducido y la forma del original.
¿Qué es traducción directa e inversa?
En nuestra jerga, entendemos la traducción directa como aquella que se produce desde una de las lenguas de trabajo hacia la lengua materna (en mi caso, el español). Por el contrario, la traducción inversa consiste en la traducción desde la propia lengua hacia una de las lenguas de trabajo extranjeras.
¿Cómo citar una traducción propia en Chicago?
Libros traducidos: Nombre del autor del libro, Título del libro, trad. Nombre del traductor (Lugar de la publicación. Editorial, año), número(s) de página(s).
¿Cómo practicar traducciones?
- Traduce todo lo que puedas. Por obvio que parezca, cuanto más traduzcas, mejor lo harás.
- Busca a un compañero para que te corrija.
- Motívate con textos que te gusten.
- Intenta aprovechar la experiencia para ponerla en tu CV.
- Recuerda que la vida es algo más que traducir.
¿Quién hace una traducción libre?
En la práctica, la traducción simple puede ser realizada por cualquier persona que posea los conocimientos necesarios para el desempeño exitoso de tal actividad, además del debido profesionalismo, sin que sea necesario que un traductor jurado la haga.
¿Cómo citar dentro del texto en Chicago?
La plantilla general de la bibliografía en Chicago es: Apellido del autor, Nombre del autor. Año de publicación. Título de la obra. Ciudad de publicación: Editorial.